|
Durée : 24'
Date de réalisation : 1986
Lieu et date de création : Amsterdam - Hollande - 09/86
Studio de réalisation : Studio Actéon
Voix : Sylvie Loquet, Françoise Riganti
Jean Charles Bacro, Karyne Tercier
Edition : Lp ACTEON - MJC Les Marquisarts - 1986
Réédition : CD Old Europa Cafe 2000
in english
Cette pièce a été sélectionnée au 14e concours
international de musique électroacoustique Bourges 1986
Pour composer cette pièce, je me inspiré
des carnets du Lieutenant Caramel et notamment de son manuscrit "La boite de
Pandore".
Mon rôle a été de transcrire ses mots
en une musique fabriquée à partir d'objets sonores. "La boite
de Pandore" est conçue comme une dramatique où l'auditeur deviendrait
lui-même acteur du récit. Je vous laisse imaginer le monde de lumières
et de miroirs que fut celui du Lieutenant Caramel.
Présentation du Monde
L'hiver est ici très rude. Le ravitaillement s'effectue
difficilement. Nous avons des veillées chantantes. Certaines sections ont
apporté avec elles des chansons d'Espagne qui sont devenues presques officielles.
Chacune essaie de faire triomphier la sienne pour les rassemblements. Or voilà
qu'un après-midi, le colonel entendit la chanson que je composais, il fut
vivement intéressé et m'en demanda sur le champ une copie. Quelque
jours après, le chant était définivement consacré "La
boite de Pandore". Les vers étaient faibles, mais les sentiments qu'ils
exprimaient sans art étaient bien ceux qui nous animaient dans ce monde de
lumières et de miroirs.
J'étais heureux d'expliquer à l'état-major que l'acousmatique
pouvait être le lien le plus malléable unissant l'abstrait au concret.
Brillés, palpés à tire larigot, les motifs musicaux atteintent
l'esprit grâce à la couleur.
D'ailleurs, repensant à l'effet obtenu, les visions se déchaînent.
Mon imagination se presse vers une ménagerie "entrez Monsieur...".
A mes cris répondent une foule d'objets aux cordes grinçantes, orchestre
de gargouilles aux troncs détachés.
Mais, mes amis, il faut vous dire que nous n'avons pas toujours eu que des veillées
chantantes.
La chasse d'Actéon
Ce jour là, Actéon était chargé de surveiller les sapins
La lune s'était perdue dans la rivière du plateau
Sonate de cascades, les sentinelles montaient la garde
Chiens de troupe immobiles
Leurs yeux brillaient d'une légère haleine bleue
Sans avoir l'air de sortir des limbes
Ils avaient la mâchoire appuyée sur la gâchette
s'efforçant de protéger la zone sacrée
Jardin éclaboussé de soleil
plus précieux que le reste du monde
Le bain de Diane
Feuillages,
Buissons
Vision,
Diane se lave
La terre couvre son corps
Sa couronne de chêne
en émail rose
ravagée
Oiseleur,
Actéon valse dans les branches
La harpe frémit au mouvement des métaphores
Expectation !
Mort du cerf
Les entrailles transformées
en Ca-Chaos
Le béret entre les dents
FIN DES CARNETS DU LT CARAMEL
******************************************************
To compose this music, I get inspiration
from notebooks of the Lieutenant CARAMEL and notably of his manuscript "Pandora's
box ".
My part has been to transcribe its words in a music manufactured from resonant objects.
"Pandora's box " is conceived as a dramatic where the listener would become
himself actor. I leave you to imagine the lights and mirror world that was the Lieutenant
Caramel's Life.
Presentation of the World
The winter is here very rough. The supply undertakes difficultly. We have singing
evenings . Some sections have brought songs of Spain that have become almos tofficial
. Each tries to make winner for assemblies. An afternoon, the colonel heard the song
that I composed, he was briskly concerned and asked me a copy right now. Some days
after, the chant was devoted "Pandora's box ". Line of poetry were weak,
but sentiments they expressed, without art, were exactly what animated us in this
lights and mirror world.
I was happy to explain to the headquarters that the acousmatic could be the most
malleable bond uniting the extract to the concrete. Shone, felt to pulls, musical
motives reach the spirit thanks to the color.
Elsewhere, reconsidering to the obtained effect, visions unleash. My imagination
presses to a menagerie "enter Sir...". To my shouts reply a crowd of objects
to grating cords, orchestra of spouts to trunks detached.
But, my friends, it is necessary to tell you that we have not always singing evenings.
The hunting of Acteon
This day, Acteon was supervising firs
The moon had lost in the river of the tray
Sonata of cascades, sentries mounted guard
Immobile troop dogs
Their eyes shone a light blue breath
Without appear to exit the limbo
They had the jaw supported on the sear
striving to protect the holy zone
Splashed sun garden
more precious than the rest of the world
The bath of Diane
Foliage,
Bushes
Vision,
Diane washes
The earth covers her body
Crown of oak
in pink enamel
ravaged
Fowler,
Acteon waltzes in branches
The harp vibrates to the movement of metaphors
Expectation!
Death of the deer
Entrailss transformed
in Ca-Chaos
The beret between teeth
END OF NOTEBOOKS CARAMEL
|